|
Glossaire Culturel
A B
C D E
F G H I
J K L
M N O
P Q R
S T U V
W X Y
Z
|
|
A |
|
Açrama |
(sanskrit) Hermitage. Lieu retiré où se
réfugient les ascètes |
|
Agni |
Dieu du feu chargé de faire parvenir aux dieux
par la fumée les offrandes qu’il consume |
|
Airâvana |
Eléphant, monture d’Indra |
|
Amitâbha |
La lumière infinie représentée par un bouddha
sur le chignon des boddhisattvas |
|
Amrita |
Liqueur d’immortalité sortie du barattage de
l’océan de lait |
|
Ananta |
Symbole de l’infini - Serpent qui flotte sur les
eaux cosmiques sur lequel Vishnu repose entre deux créations cosmiques des
mondes |
|
Anastylose |
Technique de rétablissement ou relèvement d’un
monument avec ses propres matériaux et selon les méthodes d’origine |
|
Angkor |
Ville, cité |
|
Apsara |
(sanskrit) Nymphe des eaux devenue
divinité céleste. Des inscriptions disent qu’elles étaient la récompense des
guerriers morts héroïquement au combat |
|
Asura |
(sanskrit) Démon ennemi des dieux. Il n’est pas
foncièrement méchant mais profite très mal de leur grand pouvoir. Moins
intelligent que les dieux, ceux-ci le berne souvent |
|
Avatar |
(sanskrit) signifie « descente » s’est
spécialisé pour désigner des incarnations de Vishnu sous formes humaines ou
animales. |
|
B |
|
Bantaey |
Citadelle – Entre dans les noms des temples dont
les murs extérieurs les font ressembler à des forteresses |
|
Bakong |
Ba = chef, Kong = rester – Temple du groupe
Roluos |
|
Bannalay |
Garde-corps fait du corps d’un naga placé à
l’horizontale et porté sur des courtes colonnettes |
|
Baray |
Bassin de rétention d’eau entouré de digues
puissantes |
|
Beng |
Etang |
|
Bibliothèque |
Désignation traditionnelle mais erronée de
petits bâtiments placés dans les angles orientaux des temples. Ce sont en
réalité des sanctuaires qui devaient abriter diverses divinités et/ou le feu
sacré |
|
Boddhisattva |
(sanskrit) Etre en passe d’atteindre
l’illumination qui a renoncé volontairement à entrer dans le Nirvana pour
pouvoir aider les humains. Le plus connu au Cambodge est Avalokitesvara |
|
Bouddha |
Le sage parvenu à la connaissance suprême |
|
Brahmâ |
L’un des dieux de la trinité brahmanique, le
créateur, généralement à quatre visages, monté sur l’oie sacrée Hamsa |
|
C |
|
Cham |
Nom d’une ethnie de langue indonésienne
implantée sur la côte du centre Vietnam |
|
Chedey |
Sanctuaire contenant des reliques, pour le
bouddhisme Theravada |
|
D |
|
Deva |
(sanskrit) Dieu, êtres célestes supérieurs |
|
Devaraja
|
Dieu roi, essence même de la royauté khmère |
|
Devata |
Divinité féminine |
|
Dharma |
(sanscrit) Loi dans son sens le plus général,
c’est-à-dire ensemble des règles qui régissent les rapports des êtres
vivants dans l’harmonie |
|
Dharmasala |
Maison du dharma – nom donné aux refuges
destinés au voyageurs le long des routes cambodgiennes |
|
Durga |
Une des « Sakti » de Shiva |
|
Dverapala |
Gardien du temple (deva ou asura) |
|
F |
|
Ficus religiosa |
Type d’arbre sous l’un desquels Bouddha est
parvenu à l’illuminé |
|
Fu-nan |
Nom chinois d’un ancien royaume, à l’origine de
la civilisation khmère |
|
G |
|
Ganesha |
Fils de Shiva et Parvati, à tête d’éléphant – le
« Seigneur des obstacles » qu’il écarte. Il est vénéré par une grande masse
de fidèles |
|
Ganga |
Une des Sakti de Shiva (déesse du Gange en Inde) |
|
Garuda |
(sanskrit) Monture de Vishnu, oiseau divin à
corps humain, ennemi des naga |
|
Gopura |
Pavillon d’entrée des diverses enceintes des
temples |
|
Guru |
Maître spirituel |
|
H |
|
Hamsa |
(sanskrit) Oie sacrée, monture de Brahma |
|
Hanuman |
Général en chef des singes (Epopée du Ramayana) |
|
Harihara |
Représentation unissant dans la même personne
Vishnu (Hari) et Shiva (Hara) |
|
Hinayana |
Ou Theravada - Courant bouddhiste dit du « Petit
véhicule » |
|
I |
|
Indra |
Le roi des dieux hindouistes, maître de la
foudre (Vajra) et des orages. Il est monté sur un éléphant généralement
tricéphale |
|
K |
|
Kali |
Une des Sakti des Shiva |
|
Kalpa |
(sanskrit) Cycle temporel à la fin duquel Shiva
détruit le monde. Formé de quatre yuga, il représente quatre millions
d’années humaines. Chaque Kalpa correspond à un jour et une nuit de Brahma |
|
Kama |
Dieu de l’amour, du désir et du plaisir |
|
Kompong |
Village sur une berge, embarcadère |
|
Krama |
Bande d’étoffe d’environ deux mètres de long et
un mètre de large traditionnellement en coton, très populaire et à usages
multiples. Un must au Cambodge |
|
Krishna |
Avatar de Vishnu |
|
Kulen |
Nom d’une sorte de plante litchi mais ce mot
correspond également au nom de la montagne de « Kulen », appelée montagne du
« grand Indra » |
|
Kurma |
Tortue avatar de Vishnu pour servir de pivot au
mont Mandara lors du barattage de l’océan de lait |
|
L |
|
Lakshmi |
Une des Sakti de Vishnu, déesse de la beauté et
de la fortune |
|
Lanka |
Capitale et forteresse du démon Ravana (Ramayana)
sur l’île de Ceylan aujourd’hui Sri Lanka |
|
Linga |
Symbole phallique omniprésent du dieu Shiva sous
tous ses noms et tous ses aspects. |
|
M |
|
Mahâbhârata |
Grande épopée hindouiste contenant cent mille
strophes et dont l’élaboration s’étend sur plus de 600 ans |
|
Mahâyana |
(littéralement « grand moyen de progression »)
Courant bouddhiste dit du « grand véhicule » |
|
Maitreya |
Futur Bouddha (sorte de messie) |
|
Makara |
Monstre marin, sorte de crocodile à tête
d’éléphant, qui dans l’ornementation crache souvent un naga |
|
Mâra |
Esprit du mal ayant attaqué Bouddha après
l’illumination |
|
Mekong |
Me = Mer, Kong = eau |
|
Meru |
Montagne, centre du monde et demeure des dieux
hindouistes |
|
Mudra |
(sanskrit) Terme générique des gestes et
attitudes symboliques de Bouddha. Ils peuvent exprimer les sentiments des
danseurs. |
|
N |
|
Naga |
Cobra mythique polycéphale, génie des eaux. Il a
abrité de ses têtes déployées le Bouddha en méditation |
|
Nandin |
Taureau blanc sacré, monture de Shiva |
|
Neak-tâ |
Abri protégeant une idole qui reçoit un culte
populaire |
|
Nirvana |
Objectif suprême des bouddhistes qui permet
d’échapper au cycle du Samsara |
|
P |
|
Parvati |
Une des Sakti de Shiva, mère de Ganesha |
|
Phnom |
Colline ou montagne |
|
Preah |
Préfixe pour tout ce qui est Saint, sacré et à
leurs propriétés |
|
Prasat |
Sanctuaire en Khmer, généralement surmonté d’une
tour
Prei Forêt |
|
R |
|
Râma |
Avatar très populaire de Vishnu. Aventures
multiples de Râma à la recherche de son épouse Sita |
|
Râmâyana |
Grande épopée hindouiste comprenant 24000 vers
rassemblés en 645 chants. |
|
Ravana |
Ennemi de Râma, roi des Asura de l’île de Lanka |
|
S |
|
Sakti |
Energie féminine des dieux hindouistes (« épouse
») |
|
Sampot |
Pièce d’étoffe, vêtement khmer traditionnel,
enroulé autour de la moitié inférieure du corps |
|
Sanskrit |
Langue sacrée de l’hindouisme |
|
Sarasvati |
Déesse de l’intelligence et des arts, Sakti de
Brahma |
|
Sita |
Epouse de Râma, enlevée par le démon Ravana et
qu’il ne cesse de rechercher avec Hanuman |
|
Shakra |
(sanskrit) Roue de la loi, symbole du bouddhisme
et de bouddha – Emblème de l’immortalité et de la puissance |
|
Shiva |
L’un des dieux de la trinité brahmanique, à la
fois créateur et destructeur – porte généralement un œil frontal et un
croissant sur son chignon, monté sur le taureau sacré Nandin. |
|
Skanda |
Dieu de la guerre contre les Asuras, fils de
Shiva généralement monté sur un paon |
|
Srah |
Etang, bassin |
|
Srei |
(sanskrit) Femme (stri) ou beauté (shri) |
|
Stung |
Rivière |
|
Stupa |
Monument funéraire ou commémoratif bouddhique
par excellence, contenant souvent les résidus de l’incinération
(curieusement ignoré au Cambodge) |
|
Surya |
Dieu hindouiste du soleil, auréolé du disque
solaire et monté sur un char attelé de chevaux |
|
T |
|
Tandava |
Danse cosmique de Shiva séparant les périodes de
création et de destruction des mondes |
|
Tchen-La |
D’eau et de terre – Ancien nom chinois du
royaume dénommé Kam-po-tche |
|
Theravada |
Ou Hinayana – Courant bouddhiste dit du « petit
véhicule » |
|
Thom |
Grand |
|
Trimurti |
Trinité brahmanique (Vishnu – Shiva – Brahma) |
|
U |
|
Uma |
Une des Sakti de Shiva |
|
V |
|
Vahana |
(sanskrit) véhicule – monture des divers dieux |
|
Vajra |
Foudre, attribut d’Indra mais aussi diamant |
|
Varman |
(sanskrit) Cuirasse. Ce mot sert de suffixe au
nom de presque tous les rois khmers |
|
Varuna |
Dieu de la pluie |
|
Veda |
Religion à laquelle on peut faire remonter le
brahmanisme. Les textes védiques sont parmi les plus anciens de l’humanité |
|
Vihear |
Autrefois ce mot désignait un temple.
Actuellement ce mot désigne un bâtiment principal dans les pagodes, abritant
la statue de Bouddha |
|
Vishnu |
L’un des dieux de la trinité brahmanique, le
gardien des règles universelles, monté sur Garuda. Il est celui qui combat
grâce à ses avatars pour sauvegarder l’ordre universel |
|
W |
|
Wat |
Nom des monastères bouddhique regroupant les
différents bâtiments religieux et des cellules des moines |
|
Y |
|
Yama |
Dieu de la mort, roi des enfers et juge suprême
généralement monté sur un buffle |
|
Yaksa |
ou Yeak Génies bons ou mauvais. Pour les
cambodgiens, ce mot a le même sens que Asura |
|
Yuga |
Les Quatre âges dans le cycle du monde (Kalpa)
selon la cosmologie indienne. Ils se suivent en durée et mérite décroissant
de l’âge d’or à l’âge de fer. Nous vivons actuellement qui a commencé en
3102 avant notre ère |